E-mail de Dalila Teles Veras
1 de Setembro de 2007

Olá, Caro amigo Manuel,

Adorei ouvir o mar (de Lisboa?). Lá estive há 2 meses e foi realmente um mergulho nas raízes (novamente). A Satúrnia está cada vez melhor. Parabéns. Suas crônicas/contos, tão portuguesas (invejo-o, pois tropicalizei-me, sou apenas uma escritora brasileira que nasceu em Portugal, não escrevo como uma portuguesa. Paciência...

Acabo de receber este texto sobre a nossa Livraria saído no Diário do Açores. Quem sabe possa constar da sua sessão "Pontes", tão sugestiva para as coisas da Diáspora.

Se puder, faça uma visitinha ao nosso blog (em maio e junho fiz uma série de crônicas sobre a viagem a Portugal): http://blog.alpharrabio.com.br/

Forte abraço
“ALPHARRÁBIO” - Sinónimo de Cultura

A publicação do volume Alpharrábio 12 anos – uma história em curso merece a atenção dos estudiosos das questões culturais do Brasil, de Portugal e até de Cabo Verde, Guiné (Bissau), São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique e Timor, assim como das reminiscências lusíadas de Goa-Damão-Diu, de Macau e de outros lugares que ainda guardam certa influência dos nossos ancestrais, lembrança que nada tem de colonialismo.
Na realidade, o Alpharrábio que nos importa nasceu como livraria de obras que são, em geral, de relativo valor material, porque este núcleo "sui generis" se foi ampliando e se transformou num verdadeiro círculo cultural, com reuniões de estudo e debates, com uma parede de artes plásticas, além de prestigiar a música, o teatro, o cinema e de promover outras realizações artísticas. O Brasil era a fonte inspiradora , mas não tardou a surgir a raiz portuguesa e, logo depois, aquele sentido universalista que caracteriza o espírito camoniano..
O projecto movimentou-se e pode ter ido além da ideia inicial de Dalila Teles Veras, poeta de estirpe rara, desenvolvendo-se com o apoio essencial de Valdecírio, das três Filhas de ambos e de outros familiares. O pequeno grupo de intelectuais e artistas de Santo André da Borda do Campo – que terá sido a primeira povoação luso-índia do Brasil, graças ao vouzelense João Ramalho – foi-se alargando, a livraria virou mais do que era, conforme documentam as manifestações promovidas nos 12 anos da inusitada "história em curso".
Na fase inicial desta frutuosa dúzia de anos, foram promovidas 524 manifestações (média de uma por semana) - esclarece Dalila -, envolvendo 552 participantes das mais diversas áreas de expressão artística e do pensamento criativo, político e filosófico, ao mesmo tempo que foram lançados 56 títulos com a chancela de Alpharrábio, assinados por 51 autores, devendo acrescentar-se o lançamento de 31 edições de um "Boletim Informativo", 8 números dos Abecês culturais e 1 edição de Em Movimento para debate de ideias, etc.
Para quem não conhece Santo André explica-se que a cidade tem quase 1 milhão de habitantes e faz parte do chamado ABCD (além de Santo André, São Bernardo, São Caetano, Diadema), ao qual se juntam outros municípios circunvizinhos da grande metrópole que é a cidade de São Paulo. O todo populacional reunirá hoje cerca de 4 milhões de pessoas.
O volume Alpharrábio 12 anos soma 340 páginas e é mais do que um roteiro das actividades do dia a dia. Inclui palestras, discussões, notas dos eventos não apenas sobre a região do ABCD, mas também do Brasil, Portugal e do Mundo, nos mais variados sectores, com relevo para a Literatura. E isto garante a menção aos escritores famosos e aos muitos outros que estão chegando às Letras e às múltiplas Artes, quer se trate do passado, quer do presente.
Não obstante, os intelectuais e artistas portugueses despertam o interesse do círculo "alpharrabiano", conforme ilustram as obras (por ordem) de Bocage, Cesário Verde, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa (com 17 "entradas"), Gil Vicente, Camões (10 destaques), Mário de Sá-Carneiro, Padre António Vieira, Florbela Espanca, Sá de Miranda e outros. E no caso da "parede" anotam-se as mostras dos pintores, desenhadores, gravadores e aguarelistas portugueses Constança Lucas, Fernando Durão, Maria dos Anjos, Monsenhor Augusto Nunes Pereira e Nuno Mata.
O historiador Jaime Cortesão é necessariamente citado, assim como o ensaísta Joaquim de Montezuma de Carvalho, o escritor José Saramago, Fernando Paixão (poeta e ensaísta luso que vive em São Paulo), Cremilda Medina (professora e ensaísta) e João Barcelos (poeta e ficcionista). As 17 menções a Fernando Pessoa reflectem a admiração dos leitores e estudiosos brasileiros, mas Luís de Camões é figura indispensável para os conhecedores das Letras. Paradoxalmente, Camilo Castelo Branco foi omitido, embora se recorde que ele foi o escritor mais lido no Brasil antes da chegada de Eça. E o autor desta recensão é apontado 5 vezes.
Total: as intervenções dos autores portugueses, no projecto já cumprido pelo centro cultural de Alpharrábio, juntaram 5 artistas plásticos, 5 ensaístas, 1 historiador e 8 poetas, numa clara demonstração de que a Literatura , a Pintura e a História de Portugal ainda sobrevivem no Brasil por obra e graça muito mais da Diáspora Portuguesa no Brasil do que das instituições oficiais.
Antes de concluir, falta sublinhar o principal: a criadora de Alpharrábio é a escritora portuguesa Dalila Teles Veras, autora de mais de uma dezena de livros de poesia e de ensaio, nasceu na Ilha da Madeira, mas vive desde a juventude no Brasil.